Aziz, lumière !
Bien.
Reprenons.
"Quand les 3 planètes sont en éclipse, le trou noir est ouvert."
"Le Mal survient, semant terreur et chaos."
Tu vois le serpent ?
Le Mal absolu.
- Dessine bien le serpent. - Je les ai, vos serpents.
Tous les serpents.
Il se montre quand, le serpent ?
Si le cinq est ici, et le un est là...
Tous les 5000 ans.
Ça me laisse du temps.
Tu as apporté l'eau. C'est bien.
Je leur porte. File et garde-toi du Mal.
Ces êtres, ces symboles
réunissent les quatre éléments,
l'eau, le feu, la terre, l'air,
autour d'un cinquième.
Un cinquième
élément.
Pardonne-moi, Seigneur, ils en savent déjà trop.
Mon père ! Comment allez-vous ?
- Bien. Des verres ? - Bien sûr.
Heureux de vous voir, mon père. C'est extraordinaire.
Une découverte historique !
Vous devez être assoiffé.
Oui, pardon.
Un plan de bataille.
Ici, le Bien. Là, le Mal,
et là, une arme contre le Mal.
Ça me rendra célèbre.
Alors, trinquons à votre célébrité.
A la célébrité.
Pas avec de l'eau.
Billy, dans mon sac, la grappa.
Là, je m'y perds.
Ça pourrait être...
préhistorique. Je ne sais pas.
Ils sont ici.
Cet homme,
cet être parfait,
c'est la clé, je le sais.
Et cette lumière divine.
De quelle lumière s'agit-il ?
Aziz, lumière !
Beaucoup mieux. Merci, Aziz.
Mon Seigneur.
C'est la chose la plus incroyable que j'aie jamais vue.
Non ?
Vous êtes allemands ?
Seigneur,
il allait tout découvrir, mais n'ayez crainte.
Je suis arrivé à temps.
Prêtre. Toi et tes prédécesseurs
nous avez bien servis.
Mais la guerre est proche.
Les pierres ne sont plus en sécurité sur Terre.
Ça,
c'est vraiment incroyable.
Le Cinquième Elément.
Prenez les pierres.
Si vous prenez l'arme, nous serons sans défense
lorsque le Mal revient.
Dans 300 ans, lorsque le Mal revient,
nous reviendrons aussi.
Bougez pas !
Je suis armé !
Il faut que tu comprennes, ce sont nos amis !
Ils ont tué le professeur. Ce sont des monstres !
Je vais tout t'expliquer.
- Vous êtes avec eux ? - Billy, regarde-moi,
je suis ton ami.
Non, mon père.
Regarde-moi ! Je t'en conjure, pose cette arme.
Vite ! Le mur se referme !
Voici ta mission :
transmets le savoir que tu as reçu à un autre prêtre.
J'obéirai, mais dépêchez-vous !
Il est encore temps !
Le temps ne compte pas. Seule compte la vie.
Je remplirai ma mission !
Comptez sur moi !
Je transmettrai mon savoir !
300 ANS PLUS TARD
Des résultats ?
- Température ? - Analyseurs bloqués.
A un MégaCelsius, ou à - 5000.
Voyons cela.
Ça prend forme.
Envoyez une sonde.
Je vous présente le président des Territoires Fédérés.
QUARTIER GÉNÉRAL NEW YORK
Le Général Staedert bientôt en ligne.
Je vous gardais la place, mon père.
Le président.
Nous sommes en position.
Le Conseil Suprême attend. Donnez-moi les faits.
L'analyse moléculaire piétine. Les paramètres sont dépassés.
On scanne en thermo-nucléique.
Bref, vous ne savez pas ce que c'est.
Pas encore. Mais ça grossit.
Que faire ?
Tirons d'abord, puis discutons.
Evitons les invités surprise.
D'accord.
Père Vito Cornelius. Expert en astrophénomènes.
J'ai une autre théorie à vous soumettre.
Vous avez 20 secondes.
Imaginez un instant
que cette chose ne soit pas identifiable
parce qu'elle ne veut pas l'être.
Là où règne la vie,
elle porte la mort.
Car elle est le Mal.
Le Mal absolu.
Raison de plus pour tirer.
Le Mal engendre le Mal.
L'attaquer la rendrait plus forte.
Impact dans 5 secondes.
Croissance : 27 %.
Théorie intéressante, mais le temps presse.
Le temps ne compte pas. Seule compte la vie.
Vous avez raison.
On va protéger la vie de 200 milliards de gens.
Général, quand vous voulez.
Armez missiles 120 ZR. Faisceaux de ciblage.
Sa surface se solidifie.
Elle anticipe l'attaque. Quelle intelligence.
L'intelligence la plus terrible qu'on puisse imaginer.
Missiles 120 armés.
Formation de combat.
Missiles armés.
J'ai un doute.
Pas moi, monsieur.
Vous m'entendez ?
Staedert, que s'est-il passé ?
- Vous l'avez détruite ? - Presque.
- Le diamètre a augmenté de 200 %. - Elle fonce sur le vaisseau.
On a quoi de plus gros que le 240 ?
Rien, monsieur.
Staedert, vous m'entendez ? Quittez la zone !
Je ne veux pas d'un incident.
Quittez la zone !
Je vous l'ordonne !
SUD DE BROOKLYN
Quatre parjour !
ATTENTION
On essaiera.
Arrêter est mon but.
Je suis debout.
Ça y est !
Blaireau ? Ici Finger.
Salut, minou.
Je t'aime aussi, mais pas à ce point.
Je parle au chat.
J'oubliais. Tu le préfères aux nanas.
Il revient, lui.
Toujours accro à cette garce ?
Il y en a des millions.
J'en veux pas des millions, j'en veux une.
Une parfaite.
Ça n'existe pas.
Je sais.
Une photo de toi.
- Je suis beau ? - Affreux.
Vieille photo. Ramène ton taxi à la révision des six mois.
- Négatif. - D'urgence.
J'en ai pas besoin.
Après mille missions ensemble, je te connais.
Je pilote un taxi, plus un chasseur de l'espace.
Alors dis-moi.
Combien il te reste de points sur ton permis, major ?
Au moins 50.
Apprends à mentir. A ce soir.
Bienvenue au Paradis.
Bienvenue à Fhloston Paradise.
Ici Ruby Rhod ! J'annoncerai à 17 h
le gagnant du concours Gemini Croquettes.
Le gagnant remporte 2jours à Fhloston Paradise.
Regarde pas trop, ça bouffe la tête.
- Le fric ! - T'as attendu longtemps ?
Assez. Envoie le fric !
C'est un Z-140 ? En titane allégé ?
Modèle d'assaut neuro-actif.
Il n'est pas armé.
Pas armé ?
Faut presser le bouton jaune.
Prends ton temps.
Tu veux que...
Voilà.
Envoie le fric !
Dangereux, ça.
Il vaut mieux que je le garde.
Ça t'ennuie pas ? T'es sûr ?
J'en ai pas besoin !
Joli chapeau.
Il te plaît ?
Introduisez votre permis.
Une minute.
Bienvenue, M. Dallas.
Bien dormi ? Moi non plus. Quel terrible cauchemar.
Il vous reste 5 points sur votre permis.
Merci de me le rappeler.
Bonnejournée.
On va essayer.
Vous avez 48 h. C'est son délai d'adaptation.
- Ensuite ? - Il sera trop tard.
Son but n'est pas l'argent ou le pouvoir,
mais l'extermination.
De toute for me de vie.
Il n'y a aucun moyen de l'arrêter ?
Si, un seul.
Les Mondoshawans possèdent la seule arme contre le Mal.
Quatre éléments
réunis autour d'un cinquième :
l'être suprême, le guerrier absolu
créé pour protéger la vie.
Ils génèrent ce que les anciens appellent la lumière
de la Création, portant la vie dans tout l'univers.
Mais si le Mal prend sa place...
La lumière se change en nuit, la vie en mort.
A jamais.
Vaisseau Mondoshawan à la frontière. Il demande l'autorisation d'entrer.
Donnez l'autorisation, avec nos salutations.
Merci.
Autorisation accordée.
En scène.
Nous sommes perdus.
Aknot, liaison avec la Terre.
- Bureau de M. Zorg. - IciAknot.
Je suis heureux de vous entendre.
Mission accomplie.
Vous aurez ce que vous voulez sous peu.
Bien. Rendez-vous à mon usine.
L'attaque provenait de 2 chasseurs non identifiés.
Déclarez un état d'alerte.
Appelez les Mondoshawans, on leur doit une explication.
Trois siècles d'attente pour rien.
Mon père, rentrez vous reposer.
Les Mondoshawans.
Je suis leur contact sur Terre.
Affaire d'Etat. Vous serez informé.
Rapport des secours du crash.
- Des survivants ? - Un seul.
Un survivant, ça ?
Quelques cellules vivent encore, ça suffit.
- Vous l'avez identifié ? - l'ordinateur est perdu.
Une cellule humaine a 40 mémo-groupes ADN.
Plus qu'il n'en faut pour perpétuer l'espèce.
Ceci a 200000 mémo-groupes.
Un monstre de la nature.
J'ai hâte de le rencontrer !
Je vous montre quelque chose.
Un exemple normal d'ADN humain.
Le même pour tous.
Regardez.
Les éléments sont les mêmes.
Mais ils sont bourrés d'informations génétiques.
Comme si cet être avait été fabriqué.
Des dangers ?
Pas d'anomalie cellulaire.
Cette cellule est tout simplement
parfaite.
Allez-y. Mais M. Parfait a intérêt à être poli.
Ou j'en fais de la bouillie.
Activez.
Synthèse des tissus.
Protection UV : 10 secondes.
La phase finale.
Un bombardement d'atomes solaires pousse l'organisme à se protéger.
A fabriquer une peau.
Merveilleux.
Reconstitution terminée.
Otez le bouclier.
Je l'avais dit. Parfaite.
Bandages thermiques.
Je prendrais bien quelques photos.
Pour les archives.
- Elle dit quoi ? - Aucune idée.
C'est solide ?
Incassable.
Si tu veux sortir,
faudra travailler tes talents de communication.
Alerte générale.
Parfaite !
Echelle 18 !
Deux avec moi, le reste dans la ventilation.
Par ici.
On se calme.
Police. Vous n'irez pas plus loin.
Retournez-vous lentement, mettez vos mains au sol.
Vous me comprenez ?
Non.
Il faut une unité aérienne.
Ici la police.
Ceci est un contrôle.
Levez les mains et suivez nos ordres.
Elle n'a pas de dossier.
Elle a sauté !
Vous avez eu un accident.
Sans blague !
Il vous reste 1 point sur votre permis.
C'est pas vrai.
Des survivants ?
Ça va ?
Boum ? Ça, je comprends.
Vous devriez être morte.
Contrôle de police.
Les mains sur le volant.
Vous avez une passagère illégale.
Nous allons l'arrêter.
Merci de coopérer.
Désolé, mais ton chauffeur est là.
Ouvre !
Tu devrais obéir.
AIDEZ-MOI
"Aidez...
moi."
Il me reste un point sur mon permis, de quoi aller au garage.
Pour la révision. Tu comprends ?
Ouvrez la porte passager.
Je peux pas.
Je répète :
ouvrez la porte passager.
Bien sûr. Pourquoi pas ?
Merci d'avoir coopéré.
Finger va me tuer.
Alerte !
Un point a été retiré
- à votre permis. - Je sais !
C'est idiot.
Taxi en fuite, secteur 10 !
Unité 47, on y va. Après le déjeuner.
Deux menus Golden.
Je suis trop vieux
et trop affamé pour une course-poursuite.
Merci beaucoup.
J'ai surtout trop soif.
On a de la chance.
1 km sans filature, c'est gagné.
Ou 3 km ?
Accroche-toi.
Je ne parle que le français, et encore !
Identification.
J'aime la conversation, mais tu peux la fermer une minute ?
Rien. Il a un brouilleur.
Voleur de voitures. Dégommez-le.
Tu leur as fait quoi ?
Ils ont la haine !
Ça se calme, on dirait.
Vous voulez pas la jouer soft ?
On va la jouer hard, alors.
Si on atteint le brouillard, ça ira.
Si on l'atteint.
On est censés faire quoi ?
On attend que ça se tasse, si tu veux bien.
Ça va ?
Prêtre.
Un médecin suffira.
Prêtre.
Je cherche un prêtre.
Les mariages, c'est en dessous.
C'est une cliente. Elle cherche le père Cornelius.
D'après l'annuaire, c'est ici.
C'est moi. Mais je ne la connais pas.
Personne ne la connaît. Ni fiche ni papiers, rien qu'un tatouage.
Un tatouage ?
C'est le Cinquième Elément !
Finger va me tuer.
Réveillez-vous !
- Qui êtes-vous ? - J'ai amené la fille. La rousse.
Elle m'est tombée dessus
en parlant une langue bizarre.
Elle n'est pas bizarre, mais divine.
La langue des Anciens.
Universelle, depuis la nuit des temps.
- C'est une femme ! - Sans blague.
- Miracle ! - Qu'elle soit vivante.
Réveillez-la.
Mais doucement, car cette femme
est le trésor de l'humanité.
Elle est parfaite.
Plus digne !
On se réveille.
Tu as raison, je n'aurais pas dû. J'ai eu tort.
Tu te souviens de moi ?
Badaboum dans le taxi.
Je suis chauffeur de taxi.
Korben Dallas.
Tu comprends ? Tiens.
Pour quand tu parleras.
Je rigole.
Ton nom à toi ?
Tout ça, c'est ton nom ?
T'as pas...
plus court ?
Leeloo.
C'est vraiment l'être suprême ?
Absolument.
Vous êtes amis ?
Je pourrais avoir mon flingue ?
- Votre nom ? - Korben Dallas.
Merci pour votre aide. Très aimable.
Elle doit se reposer. Elle a fait un long voyage.
Je sais, j'étais à l'atterrissage.
Attendez !
Pas que j'aie compris le reste, mais c'est quoi, "ekto gamat" ?
"Jamais sans ma permission."
Je m'en doutais.
Fallait pas l'embrasser.
Pardon, j'ai oublié de t'acheter à manger.
Un petit Thaï, pour me faire pardonner ?
J'ai attendu toute lajournée.
Où est mon taxi ?
Il est impeccable. Il ronronne.
Impeccable ? Je te connais, c'est pas dans ton vocabulaire.
Confie-toi à ton pote Finger. T'as sauvé la planète ?
Tu m'as encore bousillé un pare-chocs, c'est ça ?
J'allais chez toi, un boulot m'est tombé dessus.
Une belle course, irrésistible.
Belle comment ?
1,75 m,
des yeux bleus, de longues jambes, la peau douce...
Parfaite, quoi.
Je vois.
Elle a un nom, cette perfection ?
Que fait-elle ?
Elle apprend notre histoire. Elle a raté 5000 ans.
Elle a dormi pendant longtemps.
Je sais qu'elle revient de loin, mais le temps presse.
C'est vrai.
Navré de vous interrompre,
mais la mallette
avec les pierres.
Où est-elle ?
Volée ?
Qui commettrait un tel sacrilège ?
Excusez-moi monsieur, le Conseil craint pour l'économie.
Il faudrait 500000 licenciements, dans une PME, discrètement.
- Chez les taxis... - Un million.
Mais 500000...
Un million, parfait. Pardon de vous avoir dérangé.
Je ne connaissais pas votre taille. C'est du maquillage.
Ça s'applique comme ça.
Un homme qui boitait
est venu me questionner sur les pierres.
Un antiquaire.
Comment s'appelait-il ?
Je n'ai pas la mémoire des noms.
- Ils l'ont faite... - Parfaite, je sais.
Que dit-elle ?
Elle sait où sont les pierres.
Cher Aknot, avez-vous apprécié mes deux petits avions ?
Aknot, c'est vous ? Quel affreux visage !
Ça ne vous va pas.
Otez-moi ça.
Mieux. N'ayez jamais honte de qui vous êtes.
Vous êtes des guerriers. Soyez-en fiers.
La Fédération vous a balayés ?
Ce qui ne vous tue pas vous rend plus fort.
L'heure de votre vengeance a sonné.
Le ZF-1.
Léger, maniable, compatible droitiers-gauchers.
Démontable en 4, indétectable, pour opérations discrètes.
Puissance de feu :
chargeur titane 3000 coups, jusqu'à 300/seconde.
La fonction Replay, une innovation Zorg.
Un coup...
et Replay mitraille la même cible.
Pour finir, les classiques de la maison Zorg.
Lance-roquettes...
arbalète
explosive ou chimique.
Le lance-filet.
Et le lance-flammes.
Mon préféré.
Et maintenant,
le tout nouveau système de congélation.
4 caisses pleines, livrées dans les temps.
Et vous, cher Aknot ?
M'apportez-vous ce que j'ai demandé ?
Cette mallette est vide.
Comment ça ?
Vide. Le contraire de plein.
Cette mallette devrait être pleine !
J'attends une explication.
Les Gardiens ont confié les pierres
à quelqu'un de confiance.
Un autre chemin ?
Elle doit contacter cette personne
dans un hôtel.
Elle cherche l'adresse. Facile.
Planète Fhloston, constellation de l'Ange.
Nous sommes sauvés.
Je suis foutu.
Vous vouliez une mallette.
Une mallette contenant quatre pierres.
Pas une, pas deux... Quatre !
Que vais-je faire d'une mallette vide ?
On est des guerriers, pas des marchands.
Mais vous savez compter ! Regardez mes doigts.
Quatre pierres, quatre caisses.
Zéro pierre, zéro caisse !
Remballez tout.
On a risqué notre vie.
On a droit à une compensation, il me semble.
Vous êtes un peu marchands, quand même.
Laissez-leur une caisse.
Pour la cause.
J'aime pas les guerriers. Ils sont bornés.
Pire, ils luttent pour des causes perdues.
L'honneur tue par millions et ne sauve personne.
Ce que j'aime, moi, c'est un tueur.
Froid, hygiénique, consciencieux. Un pro, face au ZF-1,
aurait demandé à quoi sert le bouton rouge dessous.
Amenez le prêtre.
On a toutes les infos sur Fhloston Paradise. Avec un plan.
Très bien. Il ne manque que le moyen de s'y rendre.
Pour le gala de Fhloston, les vols sont pleins.
L'hôtel sera pire qu'une forteresse.
Il faut trouver un moyen.
J'y vais.
Mariage ?
Pas vraiment.
M. Zorg veut vous parler.
Heureux de vous revoir.
Je me souviens, maintenant.
Le soi-disant antiquaire.
Heureux que la mémoire vous revienne.
Vous en aurez besoin.
Où sont les pierres ?
Je l'ignore.
Même si je savais, je ne dirais rien.
Pourquoi ? Que me reprochez-vous ?
J'essaie de préserver la vie.
Vous voulez seulement la détruire.
Comme vous vous trompez ! Je vous explique.
La vie, que vous servez si noblement, naît de la destruction.
Prenez ce verre.
Tranquille, serein,
ennuyeux. Mais si on le...
détruit...
Regardez ces petites choses qui s'affairent.
A chacune sa mission.
Quel joli ballet de formes et de couleurs.
Pensez à ceux qui les créent. Techniciens,
ingénieurs, qui pourront nourrir leurs enfants,
lesquels grandiront et se reproduiront
et ainsi de suite, pour perpétuer la grande chaîne
de la vie !
Vous voyez, en créant un peu de destruction...
j'encourage la vie.
En réalité,
on est dans le même business.
Où est le robot Tape-dans-le-dos ?
Ou l'ingénieur ?
Ou les enfants ?
Vous voyez,
tout votre pouvoir ne pèse plus rien.
L'empire destructeur
s'effondre,
et tout ça à cause d'une cerise.
Vous m'avez sauvé la vie. J'épargnerai donc la vôtre.
Pour l'instant.
Vous êtes un monstre.
Je sais.
Torturez le président, s'il le faut. Mais rapportez-moi ces pierres.
Vous avez une heure.
Elle avale tous les satellites de la galaxie.
Pourquoi elle fait ça ?
On y travaille.
Les Mondoshawans déplorent l'incident
- mais acceptent nos excuses. - Et les pierres ?
Elles n'étaient pas à bord.
Les Mondoshawans se méfient des humains.
Ils ont confié les pierres
à une certaine Plavalaguna, une diva.
Elle doit chanter au gala
de Fhloston dans quelques heures. Elle a les pierres.
Les Mondoshawans nous aideront.
Envoyons quelqu'un
chercher les pierres.
Excellent.
Je veux procéder discrètement.
Ni troupes ni grosses manœuvres.
Votre meilleur agent, incognito.
J'ai l'homme parfait.
Vous avez un message.
C'est peut-être important.
Comme les deux derniers.
Le premier de ma femme, qui me quittait.
Le second de mon avocat, qui partait aussi... avec ma femme.
Pas de chance. Mais grand-père disait :
"Pleut jamais tous les jours." C'est une bonne nouvelle.
Je parie le déjeuner.
Vous êtes licencié.
Désolé.
J'ai gagné un déjeuner.
Bonne philosophie.
Voir le bien dans le mal.
T'as les doigts cassés ? Tu peux plus m'appeler ?
- Maman. - 17 messages.
N'accuse pas ton répondeur, il est garanti 1000 ans.
Partez, M. Kim.
Ça va être long.
Vos biscuits-bonheur !
- Ils portent chance ! - C'est ça.
Korben, j'ai mal au dos. Emmène-moi.
De quoi tu parles ?
Tu veux queje te supplie ?
Non, je veux que tu m'expliques. Je viens de rentrer.
J'ai été embouti, licencié, braqué.
Pour le reste, tout baigne, merci.
Alors calme-toi et explique.
Tu sais pas que t'as gagné un séjour de 10jours pour deux à Fhloston ?
Et moi, tu me laisses me geler sur la lune ?
Si j'avais gagné, je le saurais. On m'aurait prévenu.
Ça fait une heure qu'on gueule ton nom à la radio.
Je te rappelle.
Général Monroe, ravi de vous voir dans cette banlieue.
C'est joli, chez vous.
La belle vie, on dirait.
Et vous êtes au chômage ?
Déjà au courant ?
J'en trouverai un autre.
Nous en avons un pour vous.
Une mission vitale.
- Laquelle ? - Sauver le monde.
Vous partez pour Fhloston
récupérer quatre pierres auprès de Plavalaguna.
Rapportez-les. Des questions ?
Pourquoi moi ? Je suis à la retraite.
Trois raisons.
Primo,
vous êtes de l'unité d'élite, expert en armes et véhicules
nécessaires à cette mission.
Secundo,
vous êtes le plus décoré de votre unité.
- Tertio ? - De toute votre unité
vous êtes seul survivant.
- Vous lisez vos messages ? - Non.
Vous devriez.
Vous avez gagné un voyage à Fhloston.
Vos billets.
Vous avez truqué le concours ?
Félicitations.
Rien de plus discret ?
Les vieux trucs sont les meilleurs.
Le major Iceborg
sera votre épouse.
Sans moi.
Pourquoi ?
Qui est-ce ?
Ma femme.
Vous êtes remarié ?
Pas encore. Je l'aime, mais elle déteste l'armée.
A cause de mon divorce.
Rien à faire. Elle vous voit, elle me tue.
Faut vous cacher.
Faites ça pour moi !
Mais où est-ce qu'on se cache ?
On n'a pas le temps.
Une minute !
- On tiendra pas là-dedans. - Mais si.
Désolé pour ces méthodes, M. Wallace.
On a appris votre bonne fortune. On veut vos billets.
Besoin de vacances ?
Nous sommes en mission.
Quel genre ?
Sauver le monde.
Vous allez sauver le monde ?
Contrôle de police.
Rien qu'une minute.
Ne touche à rien.
Ecartez les pieds
et placez vos mains dans les cerclesjaunes.
- Que faites-vous ? - Je sauve le sauveur.
Pas de nom, pas de numéro.
Vous êtes classé Humain ?
Négatif. Morceau de viande.
Je l'ai !
Vos mains dans les cercles jaunes.
Je t'enfume !
Mauvaise réponse.
C'était pas facile, mais on l'a emballé.
- Merci du tuyau. - A votre service.
On l'a coffré pour trafic d'uranium.
Ça roule. Je n'ai qu'à prendre sa place à l'aéroport
et je serai sur Fhloston d'ici 4 heures.
Ne revenez pas sans les pierres.
- On l'a. - Parfait.
Akanit, prends le commandement.
Va sur Fhloston chercher les pierres.
Si Zorg les veut, il devra négocier.
La revanche est proche.
Je suis désolé.
J'avais oublié l'auto-lavage dans la douche.
Un auto-lavage dans la douche.
Curieux. On s'est vus deux fois.
Les deux fois, tu t'es retrouvée dans mes bras.
C'est mon jour de chance.
Tu entends ?
- Pardon. - Je n'ai pas besoin de vous.
- Un café ? - Volontiers.
C'est pas ma spécialité.
Vous en buvez beaucoup, étant prêtre.
Non, je n'en suis pas fier. Pas le choix !
J'accepte la mission.
- Les faux papiers ? - Oui.
Et Korben David Dallas.
Je suis trop vieux pour être votre mari. David est... en pleine forme.
Il vous protégera.
Trouvez les pierres. Rendez-vous au Temple.
Dernier appel pour Fhloston. Dépêchez-vous.
Les billets.
Pièce d'identité ?
Félicitations.
- Excusez le désordre. - Désordre ?
Les ordures.
De justesse !
J'avais peur de rater le vol.
J'ai envoyé David m'enregistrer. Mais il doit partir.
Je suis Korben Dallas.
Et Madame ?
Elle le sait.
Leeloo Dallas, ma femme. Jeunes mariés, vous comprenez.
Le coup de foudre, tout ça...
Elle est au courant ! Enfin voilà, on s'aime.
Je le sais bien, qu'elle est forte.
Mais elle est aussi fragile, si humaine.
Vous comprenez ?
Encore ?
La même chose.
- Leeloo ? - A bord, avec Dallas.
Je suis désolé, il allait me tuer.
Ce n'est pas possible.
C'est ma faute. Je suis le Serviteur. C'était ma mission.
Pas la tienne.
La clé du Temple.
Prépare notre arrivée. Je dois affronter mon destin.
Je ne veux pas aller en Egypte !
C'est moi.
Un instant.
J'en ai pour une minute.
On revient.
On a besoin de vous.
Ruby Rhod est en direct. Pour votre interview.
Dis à Aknot qu'on a foiré. Passe au plan B.
Mutants droit devant. Déployez-vous !
Des renforts en zone 18.
Ruby Rhod est la mégastar de la radio. Un honneur pour vous.
- Il est green ! - Pour vous peut-être.
Mais je suis en vacances. Je veux la paix et l'anonymat.
Le voilà !
Le gagnant du concours Gemini Croquettes !
Il carbure, il flambe !
Fondez, les filles ! Il est plus que torride, il est hot !
La taille, la carrure, la coiffure, la classe !
Et il a des choses à dire
à 50 milliards de paires d'oreilles !
Lâche tout, D-man.
Incroyable !
Tremblez, les filles, il va vous mettre le feu !
Ici, de cinq à sept, vous saurez tout sur D-man.
Ses rêves,
ses désirs,
son intimité la plus intime.
Croyez-moi, son intimité est inimitable !
Alors dis-moi tout : tu balises au service ?
Pas vraiment.
Serrez les genoux, mes minous, Korben assure le coup !
Le crapaud d'hier est le prince de demain
à Fhloston Paradise,
l'hôtel des 1001 folies au lit !
Fontaine magique de champagne, de femmes
et de crac-boum-hue !
Léchez vos timbres, il va vous faire écrire à maman !
Je serai votre voix, votre langue, on va traquer le mâle !
Le D-man. Le vôtre...
le mien.
Fin de transmission.
A demain 17 h, Ruby.
C'était comment ?
Green comment ?
Korben, coco, c'était quoi ? Naze ! Pas de pêche,
pas d'énergie, rien !
Dans mon émission,
faut que ça pète !
Demain de cinq à sept, trouve plus de deux mots de vocabulaire.
Faut que ça greene !
Je peux te parler une seconde ?
Je suis pas venu jouer les Pumba.
Demain de cinq à sept, tu pourras te palper. Green ?
C'est moi.
Je n'ai qu'un Korben Dallas, et il a embarqué.
Impossible. Je suis Korben Dallas !
Désolée. L'embarquement est terminé.
Attendez !
Appelez quelqu'un ! J'y crois pas !
Ceci n'est pas un exercice. Contrôle de police.
Vos mains dans les cercles.
Il y a erreur.
Pour écourter votre voyage
nos hôtesses activent les régulateurs
qui veilleront sur votre sommeil.
- Tu parles anglais ? - J'ai appris.
On n'est pas en vacances.
Je suis en mission, pour des gens très importants.
Sans moi, t'aurais de gros problèmes.
Tu comprends "problèmes" ?
Toi, pas de problèmes.
Moi, Cinquième Elément.
Etre suprême.
Moi protège toi.
Dors.
Faites de beaux rêves.
- Régulateurs activés, zone 1. - Merci. Zone 2 ?
Tout est prêt, capitaine.
Il faut vous mettre en position.
Je veux toutes les positions.
- Parasites dans les roues. - Bien reçu ?
OK, train avant !
Faut que ça chauffe, ici ! Que ça chauffe !
C'est de la bonne ? Envoyez la chauffe !
Vas-y, donne !
Prends ça !
Appelle-moi Ruby.
Carbu chargé.
Je te paye un coup.
Vous avez décollé ?
Je suis pas à bord.
Dallas a pris ma place.
Je comprends pas.
C'est une plaisanterie ?
Non, je te le jure !
Je n'ai jamais ressenti ça avec une humaine.
C'est vrai ?
J'ai tout essayé. Pas moyen d'embarquer.
- Piste dégagée. - Parés au décollage ?
Affirmatif.
Pas là, je vous en prie !
- Poussée ? - Amorcée.
- Protection ? - Affirmatif.
- Accélération. - 10 secondes.
Je suis
un peu
déçu.
S'il y a une chose que je n'aime pas...
c'est d'être...
déçu.
Désolé, ça n'arrivera plus.
Je sais.
Décollage.
- Train rentré. - Parés pour vitesse-lumière.
On a enfin un signal.
Des ondes radio.
Pourquoi ?
Un coup de fil ?
Bureau de M. Zorg.
Je ne veux pas être dérangé.
Vous avez dit "sauf pour M. Shadow". Et j'ai M. Shadow en ligne.
- C'est encore moi. - Ici Zorg.
Je vous dérange ?
Où êtes-vous ?
Plus très loin.
Bien.
Et les pierres ?
Tout va bien.
Je recevrai les quatre d'un instant à l'autre.
Mais ça n'a pas été facile. Mes frais ont triplé.
L'argent n'a aucune importance.
Je veux les pierres.
Elles seront ici.
J'y veillerai personnellement.
Je serai parmi vous
très bientôt.
- On l'a perdu. - Plus de signal.
Nous amorçons notre descente.
Heure locale : 15h20. Température réglée sur 29ºC.
Nous espérons vous revoir bientôt sur nos lignes.
Mesdames, messieurs, bienvenue au paradis.
Parasites dans le ventilo.
Encore ? J'y vais.
On est arrivés ?
Il y a douze piscines dont deux sur le toit.
Les restaurants sont entre les niveaux 2 et 10.
400 plages sont accessibles
jusqu'à 17 h. Puis le vaisseau s'élève
pour un dîner panoramique.
- La diva est arrivée ? - Pas encore.
Il reste des places ? Je suis fan.
Vous avez des sièges au 1 er rang. A côté de Ruby Rhod !
Il a un talent fou. Je l'adore. Il est sexy.
Il a votre billet. Il sera là dans 20 mn.
Où trouver des vêtements ?
Bonne soirée, M. Dallas.
Monstre ! Moi qui t'ai mis au monde !
Desjours d'accouchement, ingrat ! J'aurais dû acheter un robot !
- Maman... - Ne te fatigue pas.
C'est moi qui ai besoin de soleil et de cocktails...
Mile Diva, je suis Fog.
Bienvenue...
Je peux vous parler ?
Votre nom ?
Mile Plavalaguna est ravie que vous soyez ici.
Elle vous remettra les objets après le concert.
Vous écoutez Radio Cosmos.
Il est 17 heures.
Barre au 108.
Nous retrouvons Ruby Rhod avec Korben Dallas,
heureux gagnant du concours Gemini Croquettes.
En direct de Fhloston
Paradise !
Ruby Rhod au rapport avec Korben et notre taulier supergreen.
Avec Miss Gemini Croquettes en personne !
8000 petits veinards
auront le privilège d'assister à l'unique récital de Mile Plavalaguna.
Nous sommes sans doute dans la plus belle salle de l'univers.
Parfaite réplique d'un opéra classique.
Enfin bref !
Une brochette de ministres bien sinistres.
Baby Ray, star de la scène et de l'écran.
Il en profitera pas, il est sourd !
Pour qui ?
Roy Von Bacon,
le roi du laserball.
L'empereur du Kodar Japhet et sa charmante fille.
"J'adore chanter," m'a-t-elle confié.
J'ai un enregistrement, d'ailleurs.
La suite après le concert. Korben, pour le mot du jour.
Ça vous plaît, tout ce beau monde ?
J'adore.
Champagne !
La pub !
30 secondes.
En scène.
Commandant, un vaisseau en panne demande asile.
Mettez-le au hangar, avisez la sécurité.
- Autorisation : 1 h. - C'est bien assez.
Champagne pour la diva.
Je prends.
J'ai trouvé.
Attrapez-la !
C'était un piège !
S'ils veulent la guerre, ils l'auront !
Mes compliments.
Merci d'avoir fait le sale travail.
Les pierres.
Bougez pas. On prend le contrôle.
Mains en l'air.
Je connais cet air.
On va changer le tempo.
On a dû se faire attaquer.
Ils sont partout.
Des guerriers, bien moches.
De grandes dents, de grands fronts et ils puent.
Des Mangalores.
Je suis là pour vous aider.
Venez me chercher. Je suis au 1 er rang.
- Donnez-lui les pierres. - A qui ?
Au Cinquième Elément. L'être suprême
envoyé sur Terre pour sauver l'univers.
Elle est plus fragile qu'elle ne paraît.
Elle a besoin de votre aide. Et de votre amour.
Sinon, elle mourra.
Non, restez avec moi !
Quand on veut quelque chose, faut le faire soi-même !
Ne mourez pas.
Ecoutez-moi ! Réveillez-vous ! Où sont les pierres ?
Elles sont pas là.
Où sont-elles ?
En moi.
Korben, en voilà un autre !
- Filons ! - Une minute !
Toi !
Connais pas.
Où est l'autre ?
J'ai dit : minute. Ruby, tiens le flingue.
Tu veux quoi ?
Ta main. Mets ta main dessus.
S'il bouge, tire.
Je le sens pas.
"En moi."
J'ai la migraine. J'aime pas.
Ça va aller ?
Bon Dieu, il y en a un autre !
Trois autres !
Veille sur les pierres ou tu finiras comme lui. Green ?
Supergreen ?
C'est ça, être discret, pour vous ?
Rassurez-vous. Je connais mon homme, il va calmer le jeu.
Chers auditeurs, c'est incroyable !
Korben Dallas a des problèmes.
Le flingue !
Donne le flingue !
Je vais voir
si je peux jeter un coup d'œil de plus près.
Oui, le flingue !
Tirez pas ! Je suis pas armé !
Il y a erreur ! Tirez pas !
Je suis pas armé.
Ne me tuez pas, je suis en vacances.
J'ai gagné
le concours
Gemini Croquettes pour Fhloston Paradise.
Attendez.
Descends !
Il essaie de me dire un truc.
Pardon !
Où t'es ?
Ils arrivent !
Bouge pas.
- Tu fais quoi ? - Compte jusqu'à dix.
- C'est quoi ? - Tais-toi et compte.
Je suis très déçu !
- Tu cherches quoi ? - La salle de contrôle.
- Ici ! - Je t'attends là-bas.
Silence !
C'est vous, le chef ?
Il y en a combien ?
- Je sais pas. - On compte.
7 à gauche, 5 à droite.
4 à droite, 2 à gauche.
Ils ne se battront pas sans leader.
Cessez le feu ou on tue l'otage !
C'est lui.
Envoyez un négociateur.
Je n'ai jamais négocié.
Ça vous ennuie pas si...
On envoie quelqu'un négocier !
Qui d'autre veut négocier ?
Où a-t-il appris la négociation ?
Je me le demande.
Maître !
Chers auditeurs, votre Ruby Rhod est bien vivant.
Ça va pas ? Mais aïe !
Vous devez m'en vouloir, je sais.
Mais je défends une noble cause.
Oui, sauver le monde. Je m'en souviens.
Moi, je veux sauver Leeloo.
- Elle a des ennuis ? - C'est son habitude.
- C'est où ? - La suite de la diva.
Comment tu te mets dans ces situations ?
Je suis là. Tout va bien, maintenant.
On a les pierres, t'inquiète pas.
Mon pote, c'est quoi, tous ces chiffres ?
Si c'était une bombe, ça sonnerait.
Tous les hôtels ont des détecteurs.
Alerte type A.
Par sécurité, l'hôtel doit être évacué.
Rejoignez calmement les canots de sauvetage.
Restez calmes !
Korben, tu sais arrêter ce truc ?
Evacuation totale dans 2 minutes.
- En arrière ! - Evacuation !
Vous ne pouvez pas rester. Il y a une bombe.
Je sais.
Evacuation totale dans 1 minute.
45 secondes.
Sangle-la.
- Tu sais piloter ça ? - Comme un taxi.
La porte, on en fait quoi ?
15 secondes.
Pour l'honneur.
Accroche-toi.
Comme un taxi.
Chers auditeurs, il est 19 h.
A demain pour de nouvelles aventures.
Fin de transmission.
C'était ma meilleure émission.
Dallas a les cinq éléments.
Le prêtre les mène au Temple.
Nous sommes sauvés.
La diva m'a demandé de m'occuper de toi.
Les humains font des choses étranges.
Comment ça ?
Tout ce que vous créez sert à détruire.
La nature humaine.
T'as appris ça sur ton écran ?
J'ai pas fini. J'en suis à "V".
C'est bien, il y a de bons mots en "V".
Lesquels ?
Vaillante.
Vulnérable.
Vraiment belle.
Quoi encore ?
On a un souci.
Elle avance ?
Et à une vitesse prodigieuse. On a du mal à suivre.
Vous avez une idée de son objectif ?
Korben, un général au téléphone.
Je vous passe le président.
Je tiens tout d'abord à vous saluer.
Bel exemple de notre force. Au nom de la Fédération...
Vous en venez au fait ?
Une boule de feu fonce sur la Terre.
On ne sait pas l'arrêter. Tout le problème est là.
Le délai ?
A vitesse constante, 1 h57 mn.
Je vous rappelle dans 2 heures.
GUERRE
Ils ont atterri.
Bon travail !
Mettez-la au centre.
Vous avez trouvé ?
Celui-ci doit être le Feu.
- Vous savez pas ? - Si, en théorie.
Les quatre pierres à l'extérieur,
le Cinquième Elément au centre. Et l'arme devrait fonctionner.
Vous n'êtes pas sûr ?
Toute arme a un manuel. Celle-ci aussi.
C'est ça. Associez les symboles.
L'Air.
Tu fais quoi ?
Je sauve ta peau, D.J.
Le Feu !
- Ça y est ! - Et maintenant ?
Il faut les ouvrir.
Vous savez comment faire ?
En théorie,
non.
Réveille-toi.
Aide-nous ! Comment on ouvre les pierres ?
Le vent souffle.
Le feu brûle.
Je sais tout ça. Mais comment on les ouvre ?
La pluie...
tombe.
Ça veut dire quoi ?
A mon avis...
C'est une devinette ? Un jeu ?
Dans cinq minutes, on est morts !
Trop tard.
On a perdu contact.
Trois minutes.
Y en a qu'un de cassé, c'est pour moi.
On n'y arrivera pas.
Korben ! Elle a bougé !
- T'as fait quoi ? - Rien !
Détends-toi, montre-moi ce que tu as fait.
J'étais là, devant elle. J'ai mis les mains comme ça.
Et j'ai dit : "On n'y arrivera pas."
C'est tout ?
L'air !
Elle a dit : "Le vent souffle."
Chacun sa pierre. L'Eau, le Feu, la Terre.
La Terre !
Prends l'autre !
J'ai pas de feu. Pas d'allumettes.
Je fume plus ! Et vous, mon père ?
Vous avez des allumettes ? Il faut du feu !
On va mourir !
Ne respirez pas.
Le Feu.
Une minute.
Leeloo, réveille-toi, tu as du travail.
Protéger la vie
jusqu'à la mort.
Ecoute-moi !
Je sais que tu es très fatiguée.
Après, je t'emmène en vacances. Des vraies !
A deux. Mais si tu réagis pas,
on va tous mourir.
Pourquoi sauver la vie, quand on voit ce que vous en faites ?
Entrée dans l'atmosphère : 40 secondes.
Tu as raison !
Mais il y a des choses qui méritent d'être sauvées.
De très belles choses.
Comme l'amour ?
Oui, l'amour, bon exemple. L'amour mérite d'être sauvé.
Je ne connais pas l'amour.
Je dois protéger, pas aimer.
Je n'ai pas d'autre fonction.
Non, tu te trompes !
J'ai besoin de toi. Vraiment besoin.
Pourquoi ?
Parce que...
Dites-lui, Korben.
Dis-moi, je t'en prie,
pourquoi tu as besoin de moi.
Parce que je t'aime.
Le scanner confirme : la planète noire est morte.
Elle s'est arrêtée 100 km avant l'impact.
Pourquoi vous criez ?
Toutes les 5 minutes, il y a un truc.
Je me tire !
M. le président, le professeur McTilburgh, qui dirige le labo.
Vous nous honorez.
Où sont mes héros ?
Ils étaient épuisés. Ils sont sous régénérateur.
J'ai encore 19 rendez-vous.
Je vais voir s'ils sont régénérés.
Antenne dans une minute.
Ils ne sont...
pas prêts.
Donnez-leur cinq minutes.
20 secondes.
Madame, j'ai tout essayé.
Qui est-ce ?
La mère de Korben.
Passez-la-moi.
Mme Dallas, ici le président. Au nom de la Fédération...
Chiqué ! T'arrives même pas à imiter un président demeuré !
Ignore ta mère, va ! J'irai mejeter dans un embouteillage.
Je m'emballe sous vide et adieu...
Traduction : Nathalie Clark